Tidigare i Californication...
Din törstiga näsa kostar oss pengar. Du ska åka till dina mamma.
Hon får mig att vilja ta droger.
- Vad fan är det här? - Du ska få nåt att ta med i boken...
Jag började att producera hon blev ensam...
Jag heter Hank Moody och är författare. Får jag ställa några frågor om Lew Ashby?
- Sa jag att du fick prata med henne? - Du är inte lite väl överbeskyddande?
Jag har många laster, men minderåriga är inte en av dem.
Ursäkta mig, mina herrar.
Säg efter mig: Jag kommer aldrig att ha sex med Mia igen...
Nej! Det här är helt fel.
Vi säger så här: Sluta spela eller så accepterar jag Jesus som min räddare.
- Vem fan är du? - Fortsätt ni att leva i fantasin.
Den här skrev du nog själv...
Men du borde också överväga att aldrig mer skriva nåt igen.
Jag bryr mig inte om vad nån som är lika modern som fallskärmsbyxor tycker.
Det är inget fel på fallskärmsbyxor. De får en att röra på sig.
- Vad tycker du, älskling? - Jag älskar det. Det är som-
-om Janis och Alanis fått ett barn.
Ett barn som de slängde i soporna och förnekade dess existens.
Det kommer jag att tänka på hela dan och du kan tänka på det här...
Du kan tänka på de här!
Jag har bara en sak att säga...
Jag vill inte krossa henne, men jag klarar inte av fler ballader. Förslag?
- Frigör dig omedelbart. - Hon knullar som att hon vet saker...
...som att hon är berest och har upplevt saker. Hur gick intervjun?
- Det gick. - Vad sa hon om mig? Hon saknar mig, va?
Jag vet mer när jag träffat henne igen.
- Jag trodde att du var klar med henne. - Jag ska bara skölja mina öron först.
Gå du och ha kul, men om du rör henne skär jag upp dina kinder med ett rakblad.
Californication S02E08 "Going Down and Out in Beverly Hills"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Vaginala Star Wars-tekniker...
Det är skitsnack. Han överdriver. Så mycket betydde jag inte.
- Han sa att du lämnade honom. - Jag snarare sprang ifrån honom.
Hur var han på den tiden?
Förmodligen likadan som han är nu... En förvirrad liten pojke.
Söt, menar väl och älskar kvinnor... kanske lite för mycket.
Vad gör honom så bra då?
Han lyssnar. Han hör saker i en sång som ingen annan kan.
- Vad fick bägaren att rinna över? - Det har du inte med att göra.
Jag tror att han älskar dig fortfarande. Du är hans sol.
Jag tror han är villig att kasta bort allt han har för att få träffa dig igen.
Vi levde lyckliga ihop fram tills det att jag kom på honom med att skriva-
-en låt ihop med nån Sheryl Crow-wannabe. Jag blev helt vansinnig.
Det är ju mer intimt än att knulla.
Han sa att han var tvungen att bli kär i alla han jobbade med. För musikens skull.
Men jag antar att... jag inte ville dela honom med nån.
Så jag stack... Gör det mig till en ytlig människa?
Nej, bara mänsklig.
- Du verkar ha fått allt ändå. - Helt rätt.
Vill du inte prata med honom? Saknar du inte honom?
Visst saknar jag honom. På samma sätt som man saknar Robert Plants flatlöss...
- ...eller Jesus. - Nåt alla inte vet om Jesus.
Han gav damerna klåda hela vägen ifrån Galiléen till Nasaret.
- Du är precis som honom. - Jesus? Det får jag ofta höra.
- Vi får se om du kan gå på vatten. - Rädda min bok!
Är du ett barn, eller? Du förstörde min underbara whisky.
Kom tillbaka. Vi kan öva på konstsimning.
Nej, det är bra för idag. Jag har avslöjat mycket mer än vad jag borde.
- Hur bär du dig åt? - Det är vad jag gör. Det är en gåva.
- Janie! - Är det fångvaktaren?
- Var fan är du, Janie? - Vänta lite...
Vänta här. Jag kommer tillbaka.
Kör henne raka vägen till flygplatsen.
Vad det än kostar så tredubblar jag det om du ser till att hon kommer i väg.
Oroa dig inte. Jag ska uppföra mig.
- Det är svårt att lita på dig nu. - Jag vet.
Min skitiga lilla hora till näsa är ledsen för att hon svek dig.
Men hon älskar dig så hon åker i väg och umgås med sin mamma.
Tänk att du åker dit frivilligt.
Jag vill rätta till det här, Charlie. Även om jag måste umgås med det trollet.
Kom. Jag borde köra dig.
Nej, du har ditt möte. Jag är en stor flicka, älskling.
Du måste stanna här och ta hand om dig själv och Daisy.
Vi ska inte göra nåt kul. Vi kommer önska att vi bodde i ett pensionärsområde.
Det finns inget bättre än att spela pinochle och lyssna på klimakterie-skämt.
Det är fullt med käppar och rullatorer. Det är jag som skriker åt de gråhåriga:
- Jag kan suga din kuk, gamle man. - Hej då, älskling.
Lägg ner shuffleboard-pinnarna! Marcy kommer för att suga era kukar.
Det är din riddare i glänsande rustning. Din härskare? Din pascha?
Hur säger man "drömmars man" på mandarin?
Förmodligen inte på samma sätt som man säger "munvåldtäktsman".
Jag kan inte hämta Becca idag. Jag får förklara senare.
- Jag ser fram mot din bortförklaring. - Jag måste iväg och uträtta ett ärende.
Ingen toalett. Jag använder handfatet.
Hallå där.
Ingen fadersgestalt direkt.
Nej, men du känner honom. Han kommer väl på lördag eller söndag för att hämta dig.
Säg inget elakt om honom.
- Det är Mia. - Bry dig inte. Hon har andra planer.
- Är det så? Äldre pojkvän? - Nånting sånt.
Jag gör inte det här så ofta. Jag blir paranoid.
Min dåvarande kvinna gillade inte att jag rökte på.
Trots att hon själv blossade ibland. Vad tycker du?
Det var inte ett svar, men det funkar.
Hur är Janice Jones som person? Är hon en bra chef?
Är hon glad?
Vad är det som hindrar oss? Är det språket?
Hycklare. Dubbelmoral.
Så hon rökte på, men om jag rökt på så hade hon klippt av mig pungkulorna.
Du är vacker när du ler. Jag önskar att du pratade engelska.
- Varför skulle jag inte prata engelska? - Låt en broder få veta det-
-innan han avslöjar hela sin historia. - Jag njöt av din halvspanska för mycket.
- Den är väldigt bra. - Rosario!
Stick!
Jag hade tänkt mig att det är dags att vi utvärderar din arbetsinsats.
- Kanske senare, när jag är klar? - Det här är en del av ditt jobb.
Kära nån.
Jag är ganska ny inom porr, men det är trevligt att vara på ett kontor-
-med en riktig chef. - På en soffa som man sitter i.
Du är så rolig, Daisy. Gör slutscenen i "Vaginatown."
"Hon är min syster, min dotter, min syster... Jag kommer aldrig klura ut det-
-utan att få en kuk i mig."
- Jag visste inte att det var komiskt. - Vi tror att Daisy har vad som krävs-
-för att kunna arbeta för oss. - Det är fantastiskt.
Vi kollar några erbjudanden. Kan du berätta vad som utmärker er?
Daisy kommer att ha tillgång till våra säljgrupper. Med den exponeringen-
- kan Daisy bestämma ersättningen för strippklubbar, beundrargalor, turnéer...
Hennes ansikte kommer att pryda tusentals kartonger med plast-vaginor.
Alla våra tjejer har minst dubbel D. Du har väl inget problem med implantat?
Vänta lite...
Jag är ingen expert, men jag anser mig vara en bra onanist. Jag har runkat-
-till brudar med mindre bröst än Daisy. - Det existerar, men det är en nisch.
- Som fotsex eller farmor-påsättning. - Vem säger att fotsex är en nisch?
Vi älskar vad vi ser. Vi vill bara se lite mer.
Kör till, men om min klient ens ska överväga det här är det ni som betalar.
Vi betalar inte för sånt.
Jag har inga problem med sånt, men den här killen? Du kan få så mycket bättre.
Det var inte alltid så här. Jag föll för honom. Han skulle lämna sin fru för mig.
Han skulle betala så att hela min familj kunde gå på universitet, eller nåt sånt.
- Ge mig dina jeans. - Nej, det är ingen fara. De torkar.
Nej, ta det lugnt. Jag vill se dig utan dem.
Det här är så fel.
När vi är klara, kan jag få torka upp?
Det är min telefon.
- Mia dejtar Lew Ashby. - Jag är lika förvånad som dig.
Vi ska ta hand om henne, inte låta henne skolka så hon kan vara med äldre män.
Det var du som godkände det här. Vem var det som sa:
"Att dejta en äldre man var en godkänd livsupplevelse?"
- Jag menade inte det så. - Nån är skyldig Hank en ursäkt.
Nej, för det var du som introducerade den här mannen. Så du får fixa det.
Jag har fått veta att den relationen inte kommer att vara särskilt långvarig.
- Vänta lite. Hank... - Varför säger du "Hank" så?
- Sen när bryr du dig om det? - Varför är du på mig om det?
- Du är paranoid... Är du hög? - Nu kom hon på dig.
Fan ta dig.
Jag tror att vi ska tänka om.
- Det är ett steg i karriären. - Vi skulle inte gått med på operation.
- Tusentals plastvaginor. - För att få det, måste du ändra dig.
Allt jag gjort har lett fram till det här. Jag vill bli en stjärna.
De riktiga stjärnorna fixar inte brösten. Julia, Meryl, Nicole...
Nicole Clitman? Hon har E.
Hon behöver dem för att distrahera folk ifrån resten av henne. Inte du.
Göm dig inte bakom silikon. Var modig nog att vara dig själv.
Du är en riktig stjärna.
- Du är en skitstövel! - Men vi har ju inte ens dejtat.
Jag är lite för gammal. Du dejtar barn.
- Hon är 17 år. - Jag trodde först att hon var 19 år.
- Det hjälper inte, eller? - Du är äcklig.
- Kom igen. Stick inte så snabbt. - Jag lever på att designa hus.
När nån vill ha ett stort vidunder, som det här, är det för att de gömmer sig.
Vilket är bra för dig. Om du tog dig tid att kolla i spegeln-
-skulle du se dig själv som du är.
Det finns en orsak till varför du bara kan attrahera 17-åringar.
- Kommer vi ut härifrån innan mörkret? - Ja, kusten är klart. Kom.
Trilla inte igen.
Hallå!
Vem fan är det här?
- Jag känner igen dig. - Bry dig inte. Rosario är min vän.
När hon försökte avsluta saker mellan er, ville du inte det. Jag är för...
Det är ingen fara. Jag tänker inte döma. Men maktförhållandet är uppåt väggarna.
Du måste läsa din Karl Marx. Jag vill att du respekterar henne.
Jag vill inte höra att hon fått sparken. För då kommer din fru att få reda på det.
- Dra åt helvete! - Du kan dra åt helvete!
Det är slut mellan oss...
Om det är till nån tröst så har hon kommit över dig. Flera gånger...
Både på spanska och engelska som i filmen Spanglish, en underskattad film...
Vad är det som har hänt?
Har du satt på min hushållerska? Det är helt vansinnigt.
Jag försökte göra en snygg sorti, men den överbeskyddande mannen gilllar-
-att ha kontroll över familj och grind.
Hur tänkte jag när jag lät såna typer som du och Lew Ashby in i mitt liv igen?
Du ville väl antagligen komma ifrån din arge och rödkindade make.
Får jag be dig om en sak?
Var snäll och sparka inte Rosario. Det verkar som att hon behöver jobbet...
Jag ska inte sparka henne. Fortsätter hon att städa bra, så kan...
...hon fortsätta att knulla med min man.
- Lider du av renlighetsmani? - Jag är inte dum, jag känner till allt.
- Men jag tror inte att jag bryr mig. - Det är jag inte säker på, Janie Jones.
Jag ligger kanske inte så bra till men jag vill inte förlora-
-det mest intressanta avsnittet...
Jag är säker på att Les Ashby har många intressanta avsnitt gömda i den här stan.
Nej, det är du som är nyckeln. Kan vi inte bara bortse-
-ifrån det med poolen och hushållerskan? - Nej, det får vara slutpratat om Lew.
Om du vill träffa mig igen så får du bjuda ut mig.
Håll kvar tanken.
- Vad är det här för saker? - Det ligger till så här...
Mitt 57-sekunders "framträdande" i "Vaginatown" var ingen engångsföreteelse.
- Du sprutar... - Ganska snabbt.
Jag är tacksam för att leva i en tid där det finns hjälpmedel tillgängliga-
-för mig och de som är i min situation. Vi har bedövningskräm som är riktigt bra.
- Extra tjocka kondomer... - Analkulor?
De borde inte vara i lådan. De får mig att spruta som en brandslang.
Du kommer inte att behöva nåt.
Vad gör du? Jag kan inte se dig naken än.
Jag ska leda dig genom det här. Att kontrollera kuken är mentalt.
- Vilket är ditt pinsammaste minne? - Gymnasiet. Debatt-tävling.
- Jag var i ledning, men jag fick stånd. - Tänk på det när du närmar dig.
- Det går inte. Jag ejakulerar av skam. - Jag får göra en hinduisk manöver.
- Vad fan är det för nåt? - Det är en omvänd knipövning.
- En omvänd "vad"? - Det är vaginateknik. När du närmar dig-
-så nyper du mig. Det blir min signal. - Jag vet inte riktigt.
Lita på mig. Du trodde på mig och jag tror på dig...
Jag ska lära dig det här.
- Här. - Lite smärtstillande kan väl inte skada.
- Du har rätt. Jag är en skit. - Jag vet.
Jag tänker inte ljuga för dig och påstå att Mia har en äldre själ...
Hon är charmig... snabbtänkt och vacker.
Hon är hälften så gammal som du.
Men när charmiga, snabbtänkta och vackra kvinnor blir äldre vill de inte ha mig.
- Så det är din "logiska" princip? - Det är sant. Gå till dig själv.
- Du har väl haft en del unga hanar? - Ursäkta!
- Du skulle ha sett mig på långt avstånd. - Du har en poäng.
Men jag hade inte sett dig när du var 17. Det är därför vi försvarar våra barn.
Det här med ålder verkar vara känsligt. Man måste kunna förlåta.
Kan du förlåta? Det lär väl ha funnits andra äldre män som Mia har gått ut med.
- Nej, inte som jag känner till. - Men om du kände till det?
- Då skulle jag aldrig tilltala dem. - Intressant.
- Vad är det som är intressant? - När vi ändå är öppenhjärtliga...
- Vad? - Ingenting.
Jag tar de kvinnor jag kan få.
- Alla som kan tänkas vara med mig. - Vackert. Det är fint av dig, Lew.
Jag missade en bit.
Vad fan gör du?
- Jag tyckte att jag fick klartecken. - Nej.
- Vad? - Jag måste dra. Du är knäpp.
Ring mig.
Dina vaginala Star Wars-metoder fungerar verkligen. Jag klarar det.
- Jag är fortfarande med i matchen. - Så ska det se ut, mästaren!
Herrejävlar! Jag är knullbergets kung! Jag kan hålla på hur länge som helst!
- Det är inte nödvändigt. - Det är lugnt. Njut du.
- Jag är faktiskt lite öm. - Det gör inget. Att komma är min grej.
Du har förtjänat det. Kom nu!
Svara inte. Jag får snart skavsår.
Det är Eileen. Var fan är min dotter? Hon varken svarar eller ringer.
För helvete, Runkle! Hon visste hur man betedde sig innan hon träffade dig.
För helvete!
Där har vi Lill-Woody. Vad sägs om lite sushi och att spela Guitar Hero?
- En annan gång, pappa. - Nej. Jag har fixat såna i pappersbåtar.
- Du älskar ju pappersbåtarna. - Jag ska träffa Damien.
Skit i Harry Chapin-typen... - Chapin är en profetisk idiot.
- Jag skulle ha hämtat henne. - Det är inte hon som förlorar på det.
Du hade din chans och nu har du inte den längre...
- Vill du ha sushi? - Nej, det kan jag inte. Jag ska-
-med Sonja och din bästis till ett galleri i Bergamot.
Den skäggiga clownen? Ta lite mat med dig... Jag har massor.
Det blir inte så gott, men tack ändå.
Men du kan ju känna dig som hemma och låsa efter dig när du går.
- Det här brukade ju vara mitt hem. - Jag brukade vara din kvinna...
Den här saken med Mia och Ashby.
- Jag ska ta hand om det. - Det har jag redan gjort.
Det är oförlåtligt. Hon är ett barn.
- Jag har tagit hand om det. - Hur då? Han är ett djur.
- Han är en giftorm. - Du har rätt.
- Han är bra på att kyssas... - Vad?
Du hörde mig nog.
Om du ursäktar mig så måste jag iväg och uträtta ett ärende...
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Vaginala Star Wars-tekniker...